List Terms
| Language | Translation | Source | Faux Amis | Note | Comment | Last Updated By |
|---|---|---|---|---|---|---|
| French (français, langue française) | ouvriers laïcs | Add / Reply | Scott Stargel on January 22, 2020 | |||
| Kannada (ಕನ್ನಡ) | ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭಾ ಕಾರ್ಯಕತರು | Add / Reply | Scott Stargel on January 22, 2020 | |||
| Kiswahi (Kiswahi) | Mfanyikazi Muumini | Add / Reply | Scott Stargel on January 22, 2020 | |||
| Korean (한국어 (韓國語), 조선말 (朝鮮語)) | 평신도사역자 | Korean Manual Translation Committee on 2.13.23 and from page 159 of the Manual. | -Translation updated from "평신도 사역자". The update came from the Korean Manual Translation Committee on 2.13.23 -Translation received from Segwang Ahn on 1.26.23 | Add / Reply | Rachel Ricápito on March 08, 2023 | |
| Portuguese - Brazilian (Português) | leigo(a) | PT-BR Manual Summit Committee 2024 | -"Pode-se excluir a palavra "trabalhador" pois já se percebe que tal membro já é um trabalhador" - PT-BR Manual Summit Committee 2024 -Translation was updated by the Manual Summit Committee in 2024. The prior translation was "obreiro(a) leigo(a)." | Add / Reply | Scott Stargel on March 15, 2024 | |
| Portuguese - European (Português) | obreiro(a) leigo(a) | PT-PT Manual Summit Committee 2024 | "Pode-se excluir a palavra "trabalhador" pois já se percebe que tal membro já é um trabalhador." -PT-PT Manual Summit Committee 2024 | Add / Reply | Scott Stargel on March 13, 2024 | |
| Russian (русский язык) | сотрудник из прихожан | Add / Reply | Scott Stargel on January 22, 2020 | |||
| Spanish (español, castellano) | obrero laico | Add / Reply | Scott Stargel on January 22, 2020 | |||
| Thadou (Thadou) | Milham natong | Add / Reply | Scott Stargel on January 22, 2020 | |||
| Vietnamese (Tiếng Việt) | người phục vụ không thuộc hàng giáo phẩm | Add / Reply | Scott Stargel on January 22, 2020 |